1. Переклад усіх видів документів з/на іноземні мови (англійська, французька, німецька, чеська, словацька, польська, угорська, іспанська, португальська, італійська, голландська, російська, білоруська, молдавська, турецька, арабська, азербайджанська, болгарська, сербська, хорватська).
2. Перевірка перекладів із зазначених мов на відповідність оригіналу.
3. Послуги перекладачів при телефонних переговорах, листуванні.
4. Супровід переговорів, презентацій, ділових зустрічей, інших міжнародних заходів.

Наші переклади можуть засвідчуватись нотаріально!

Послуга надається відділом зовнішньоекономічних зв’язків та перекладів.
E-mail: shevchenko@cci.vn.ua
Телефон: +38 (0432) 52-03-54
Моб.: +38 067 433 57 83
Факс: +38 (0432) 52-59-66

Штрихове кодування є всесвітньо прийнятим засобом маркування товарів. Нанесений штриховий код дозволяє однозначно ідентифікувати товар та його виробника або дистриб’ютора. Наявність штрихового коду на товарах дозволяє автоматизувати облік, касове обслуговування, і є необхідним при автоматизації процесів транспортування і продажі.

Коли товар марковано штриховим кодом – його конкурентоспроможність значно зростає. Кожний ідентифікаційний номер є унікальним.

Штриховий код – це комбінація вертикальних смуг і цифр (розташування яких регламентовані певними правилами), що представляє собою той чи інший товар у закодованому вигляді. Код дозволяє швидко і точно зчитати інформацію про товар за допомогою електронного пристрою – сканера. Всесвітня система товарної нумерації GS1 – це інтегрована система всесвітніх стандартів, що забезпечує точну ідентифікацію товарів, послуг і торгових партнерів, а також інформаційні комунікації щодо них.

Система GS1, зокрема штрихове кодування, є спільною всесвітньою мовою торгових стосунків у будь-якій галузі та в будь-якій країні.

Роботу всесвітньої товарної нумерації координує та несе відповідальність за унікальність ідентифікаційних номерів (штрихкодів) Міжнародна організація GS1. Асоціація Товарної Нумерації України ”ДжіЕс1 Україна” є членом Міжнародної організації GS1 та її офіційним представником в Україні.

Відділ штрихового кодування Вінницької ТПП виконує функції Предcтавника Асоціації “ДжіЕс1 Україна” на території Вінницької області згідно Договору про уповноваження на представництво № 01/2005 від 26 грудня 2005 року.

 

Сфера послуг:

• Надання інформації про призначення всесвітньої системи товарної нумерації GS1, Міжнародну асоціацію GS1, асоціацію “ДжіЕс1 Україна”, їхні цілі та завдання, повноваження, структуру, умови членства.
• Консультації, довідки та методичні рекомендації щодо питань штрихового кодування та застосування всесвітньої системи товарної нумерації GS1.
• Сприяння у підготовці та оформленні необхідних документів щодо реєстрації суб’єктів господарювання в асоціації “ДжіЕс1 Україна”, укладання від імені асоціації відповідних договорів та додаткових угод на членство в асоціації “ДжіЕс1 Україна” та участь у всесвітній системі товарної нумерації GS1.
• Сприяння оформленню заявок щодо присвоєння товарам ідентифікаційних номерів GS1, опрацьовування даних заявок та сприяння в отриманні свідоцтв на присвоєнні ідентифікаційні номери GS1.
• Занесення суб’єктів господарювання та відомостей про товари в електронний банк даних.
• Допомога у виборі типорозмірів, розміщені штрихових кодів та консультації щодо їх друку.
• Виготовлення майстер-файлів (комп’ютерних зображень штрихових кодів) у повній відповідності з державними стандартами України.
• Контроль якості друку штрихкодових позначок (верифікація).
• Консультації щодо практичного застосування штрихових кодів та вибору технічних засобів їх нанесення та зчитування.
• Здійснення нагляду за відповідністю застосування членами асоціації “ДжіЕс1 Україна” ідентифікаційних номерів, маркування штрихкодовими позначками товарів та інших об’єктів обліку вимогам чинного законодавства України, державних стандартів України та специфікацій асоціації “ДжіЕс1 Україна”.

 

Послуга надається відділом штрихового кодування.
E-mail: ean@gs1.cci.vn.ua
Телефон: +38 (0432) 52-59-72

НА ДАНИЙ ЧАС НАВЧАННЯ НЕ ПРОВОДИТЬСЯ!

Зважаючи на постійне реформування законодавства у сфері публічних закупівель та з вступом у дію нової редакції Закону «Про публічні закупівлі» з 19 квітня 2020 року проводити спрощені закупівлі Прозорро може тільки Уповноважена особа. А з 1 січня 2022 року Уповноважена особа буде проводити всі закупівлі.

Згідно з 2 абзацом частини восьмої статті 11 нової редакції Закону 1 січня 2022 року – проходження тестування на веб-порталі для уповноваженої особи з метою підтвердження свого рівня володіння необхідними знаннями у сфері публічних закупівель буде обов’язковим.

Вінницька торгово-промислова палата, з 2005 року, здійснює навчання на постійно діючих курсах для членів тендерних комітетів та Уповноважених осіб. Курси проводяться у спеціально облаштованій аудиторії в центрі міста за адресою: вул. Соборна, 67 (к.102).

Вартість участі у навчанні складає 2100 грн з особи (з урахуванням ПДВ) та включає консультації під час проведення курсів, забезпечення нормативно-правовою літературою, кави-брейк та повноцінні обіди.

Для дитячих будинків та інтернатів вартість навчання становить 1500 грн з особи.

Вартість участі у навчанні в режимі онлайн за допомогою сервісу для проведення онлайн-конференцій Zoom складає 1500 грн з особи та включає консультації під час проведення курсів.

Орієнтовна Програма навчання фахівців у сфері публічних закупівель

Після завершення навчання видаються відповідні Сертифікати.

Графік проведення навчань на 2022 рік: 

• 03 – 04 березня

Лектор – Кіт Віктор Миколайович

Форма заявки

Послуга надається відділом організаційного розвитку та комунікацій.
E-mail: travel@cci.vn.ua
Телефон: +38 (0432) 52-07-12

1. Підключення по каналах постійного доступу. Таким типом підключення комп’ютер отримує постійний зв’язок з мережею Інтернет з гарантованою швидкістю передачі даних. Оплата нараховується не за час роботи на лінії, а тільки за об’єм отриманої інформації згідно з обраним тарифним пакетом. Постійне підключення надає можливість підключити до Інтернет локальну мережу, приймати та передавати будь-який обсяг інформації, організувати власний поштовий або веб-сервер та багато іншого.
2. Послуги сеансового підключення. Цей тип підключення – найпростіший та найдешевший спосіб з’єднання з мережею Інтернет. Доступ здійснюється по звичайній телефонній лінії (комутована лінія зв’язку) за допомогою модема. Не потрібно платити абонплату. Активувати підключення досить легко, навіть не маючи великого досвіду роботи з комп’ютером. Стандартний пакет послуг, який надається при підключенні, містить можливість повного доступу до веб-ресурсів Інтернет, електронну пошту та підписку до телеконференіцій. Активізувати даний тип з’єднання можна, придбавши інтернет-картку VIC і послідовно виконавши усі вказівки, що на ній надруковано, або завітавши до нашого офісу і уклавши договір на надання послуг.
3. Розміщення веб-сайтів (хостинг) – це комплекс послуг з організації та підтримки веб-серверів (саме програмної частини) на нашому сервері, системного адміністрування та забезпечення взаємодії сайту з Інтернет. Це недорогий та ефективний спосіб представити свою компанію. Не потрібно купувати додаткове обладнання та програмне забезпечення, сайт можна контролювати, маючи лише сеансове підключення до мережі Інтернет. Ми також надаємо можливість компонувати свій сайт зі складових компонентів, обираючи лише потрібне.
4. Реєстрація та делегування доменних імен – це розміщення та збереження інформації про доменне ім’я та відповідних йому серверах доменних імен (DNS) на серверах DNS домену верхнього рівня, що забезпечує функціонування домену в мережі Інтернет. Вінницька торгово-промислова палата є Реєстратором доменних імен у зонах ua і com.ua, також ми реєструємо домени в міжнародних зонах верхнього рівня com/net/org/info та інших.
5. Надання електронних поштових скриньок виду name@mail.vn.ua. Згідно з Регламентом надання послуг вузла Інтернет «ВінНест» фізична особа може відкрити безкоштовно до трьох поштових скриньок на один договір, а юридична особа – до десяти.

 ​ ​

Послуга надається центром комп’ютерних технологій.
E-mail: sansan@cci.vn.ua
Телефон: +38 (0432) 52-59-50

Вінницька торгово-промислова палата пропонує зручний конференц-сервіс в центрі міста. До Ваших послуг конференц-зал із сучасною технікою, що дозволяє провести Ваш захід на високому професійному рівні. У нас створені найкращі умови для проведення конференцій, семінарів, тренінгів, бізнес-зустрічей.

Конференц-зал по вул. Симона Петлюри, 24 розрахований для вільного розміщення понад 30 осіб. Облаштування залу створює приємну атмосферу для проведення ділових переговорів, засідань, зустрічей та презентацій – 700 грн/год (в т.ч. ПДВ).

До вартості оренди входить:

• безпровідний інтернет;
• конференц-обладнання: проектор, фліп-чарт.

Також для Вас ми можемо організувати додатковий сервіс:

• кейтеринг (кава-брейк, фуршет, бізнес-ланч);
• організація синхронного перекладу.

Послуга надається відділом організаційного розвитку та комунікацій.
E-mail: travel@cci.vn.ua, sveta@cci.vn.ua
Телефон: +38 (0432) 52-07-12

1. Діловий туризм.
2. Пляжний відпочинок в Україні та за кордоном.
3. Відпочинок на гірськолижних курортах.
4. Автобусні тури по Європі.
5. Екскурсійні та оздоровчі тури по Україні.
6. Тури вихідного дня.

Відпочинок на будь-який смак!

Послуги надаються відділом організаційного розвитку та комунікацій.
E-mail: travel@cci.vn.ua, sveta@cci.vn.ua
Телефон: +38 (0432) 52-07-12

Консульська легалізація офіційних документів – це процедура підтвердження дійсності оригіналів офіційних документів або засвідчення справжності підписів посадових осіб, уповноважених засвідчувати підписи на документах, а також дійсності відбитків штампів, печаток, якими скріплено документ. При цьому консул не несе відповідальності за зміст документа.

Консульську легалізацію здійснюють:

• Департамент консульської служби Міністерства закордонних справ України;
• Представництва Міністерства закордонних справ на території України;
• Закордонні дипломатичні установи України.

Апостиль – спеціальний штамп апостиляції, що засвідчує дійсність підписів, статусу осіб, печаток. Підтвердження підписів і печаток на офіційних документах апостилем робить ці документи чинними в усіх країнах-учасницях Гаазької конвенції.

Апостиль проставляється:

• Міністерством освіти і науки, молоді та спорту України – на офіційних документах, виданих навчальними закладами, державними органами, підприємствами, установами і організаціями, що стосуються сфери освіти і науки (дипломи про освіту, сертифікати про присвоєння вчених звань, атестати, довідки з навчальних закладів, навчальні плани та інші) . https://apostille.in.ua/ua/
• Міністерством юстиції України – на документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформляються нотаріусами України (свідоцтва, видані органами державної реєстрації актів цивільного стану, витяги з Державного реєстру актів цивільного стану громадян, документи, які засвідчені нотаріусами, судові рішення та довідки). https://www.vinjust.gov.ua/posluhy/35-prostavlenniy-apostily
• Державною реєстраційною службою – на документах, що видаються цією Службою та структурними підрозділами  територіальних  органів Міністерства  юстиції,  що  забезпечують  реалізацію  повноважень Державної  реєстраційної служби (свідоцтва про реєстрацію актів цивільного стану, витяги з реєстру та ін.).
• Міністерством закордонних справ України – на всіх інших видах документів. https://mfa.gov.ua/ua/consular-affairs/consultation/apostily

Послуга надається відділом організаційного розвитку на комунікацій.
E-mail: travel@cci.vn.ua, sveta@cci.vn.ua
Телефон: +38 (0432) 52-07-12

Інформуємо, що за повідомленням Посольства Ісламської Республіки Іран в Україні, з 27 по 30 серпня 2017 року в Тегерані буде проведено Четвертий міжнародний конгрес молодих фахівців у сфері геологічних наук (YES).

Даний Конгрес проводиться Організацією геології та розвідки корисних копалин Ісламської Республіки Іран.

Інформація щодо порядку участі у вищезгаданому Конгресі висвітлена на веб-сайті: conf.yesnetwork.ir.

До ТПП України надійшло звернення від компанії “RAWOK International”, яка має намір налагодити співпрацю з українськими компаніями щодо реалізації своєї продукції.

Компанія “RAWOK International” є оптовим постачальником таких товарів, як фірмовий одяг, машинне обладнання/машини, іграшки, продукти харчування, інструменти, взуття та ін. та заінтересована у розширенні своєї торгової мережі.

Переглянути лист компанії з детальною інформацією.

Реєстрація: https://goo.gl/forms/bec74rkFBpqj7QeN2

10 липня 2017 р., 14:00

м. Київ, вул. В. Житомирська, 33

З 27 червня 2017 року експерти ТПП України щоденно отримують понад 100 запитів на консультації щодо засвідченням форс-мажорних обставин від бізнесу, постраждалого від кібератаки на корпоративні мережі. Кіберполіція звітує про 2 100 повідомлень за останній тиждень щодо інфікування комп’ютерних мереж вірусом-шифрувальником.

Збитки від кібератаки вірусом Petya.A вже оцінили у 8 млрд. дол.

А експерти назвали події останніх днів наймасштабнішою хакерською атакою за усю вітчизняну онлайн-історію.

Якщо ви також постраждали від несанкціонованого втручання в роботу комп’ютерних мереж (кібератаки), Торгово-промислова палата України запрошує вас 10 липня долучитися до дискусії за круглим столом “Наймасштабніша кібератака на український бізнес: як захиститись та до чого готуватись?”.

Разом із представниками Держспецзвязку, Кіберполіції, СБУ, Мінфіну, РНБО, а також юристами та кращими експертами у сфері кібербезпеки шукатимемо відповіді на наступні питання:

• Перед якими кіберзагрозами опинилася економічна безпека України?
• Які правові та фінансові наслідки кібератак для бізнесу?
• Чи може кібератака бути визнана форс-мажором і в яких випадках?
• Який є світовий досвід у ліквідації кіберзагроз можуть запозичити українські компанії?
• Чи можливо захистити свою цифрову екосистему? Сучасні системи захисту: наскільки вони ефективні та надійні?

Участь БЕЗКОШТОВНА.

Детальна інформація: +38 (044) 586-40-15, e-mail – mav-sem@ucci.org.ua.

Представників ЗМІ просимо акредитуватися за телефоном: +38 (044) 584-28-36 та за електронною поштою: press@ucci.org.ua.

Жінок, котрі планують започаткувати або розвивати власний бізнес, запрошуємо завітати на зустріч з Оленою Поперечною, директором ТОВ “Фруктовий Проект” та співорганізатором Проекту “Босоніжки”.

Короткі тези зустрічі “Розвиток бізнесу як процес постійного вдосконалення”:

• Чому ми започатковуємо власну справу.
• Основні виклики у створенні власного бізнесу.
• “Робота над помилками”.
• Складові успішного розвитку бізнесу.
• Поєднання бізнесу та волонтерства – проект “Босоніжки” (допомога тим, хто перебуває у дитячих будинках, будинках пристарілих, лікарнях).

 

Зустріч відбудеться 11 липня 2017 року о 17:00 у приміщенні конференц-залу Вінницької торгово-промислової палати, за адресою: м. Вінниця, вул. Соборна, 67.

Очікуємо також на присутність Тетяни Корінної, співзасновниці ТОВ “Фруктовий Проект”, співорганізатора Проекту “Босоніжки”.

Просимо повідомити про Ваше бажання участі у заході за телефонами: (0432)520712, (0432)525962, або на електронні адреси: travel@cci.vn.ua, larisa@org.cci.vn.ua.

Вхід вільний!

Шановні колеги! 

В робочому порядку повідомляємо, що з об’єктивних причин, які унеможливили своєчасну видачу віз іракській делегації (вірусна атака на українські електронні мережі, в тому числі Посольства), зазначений Форум переноситься рівно на один тиждень.

Таким чином, Українсько-Іракський бізнес-форум відбудеться 13 липня 2017 року в ТПП України,

за адресою: вул. Велика Житомирська 33, конференц-зала (4-ий поверх).

Початок заходу – о 10:00.

Реєстрація з 09:30.

Дякуємо Вам за розуміння!

Детальніше про захід за посиланням: https://cci.vn.ua/ukrainian-iraq-business-forum

Торгово-промислова палата України інформує, що за підтримки Почесного консула України в м. Падуя, пана Марко Тосона та за співпраці між ТПП України та Почесним консульством України в м. Падуя, у Києві розпочав свою роботу представницький офіс компанії EU Project (www.eu-proiect.eu).

EU Project був створений для підтримки компаній та установ зі всього світу, які мають намір співпрацювати з Європейськими фінансовими установами, фондами для отримання фінансової допомоги на реалізацію власних проектів.

Офіси EU Project, окрім Києва, вже багато років працюють у Італії та Брюсселі, діяльність яких підтримується депутатом Європарламенту пані Елізабет Гардіні.

Як працює EU Project?

Крок 1 – Декілька разів на рік група італійських експертів приїжджає до України для проведення спеціалізованих тренінгів та семінарів щодо умов та правил роботи українських компаній та установ з європейськими фінансовими інституціями.

Крок 2 – У разі виявлення інтересу к послугам EU Project, українські компанії або установи повинні попередньо надати усю необхідну інформацію представникам EU Project для першочергового оцінювання.

Крок 3 – Команда італійських спеціалістів EU Project розробляє проектну документацію для вже фінальної подачі проектної заявки до фінансових установ або на європейські тендери та Call for proposals.

Крок 4 – Після узгодження всіх деталей, команда італійських спеціалістів EU Project займається безпосередньо поданням підготовлених проектних пропозицій до відповідних Європейських інституцій.

18 липня 2017 року у Київ приїжджає італійський спеціаліст EU Project пан Алєссіо Ді Карло для презентації діяльності EU Project та проведення першого одноденного тренінгу для українських компаній, організацій та установ щодо умов та правил участі у європейських tenders та Call for Proposals.

Основні теми заходу:

• Проектний менеджмент, логічно-рамковий підхід при підготовці грантових проектів.
• Європейські програми та фінансові можливості для залучення коштів на розвиток бізнесу.
• Аналіз правил гри Європейських проектах.
• Аналіз якості заявки на проект. Основні критерії оцінки.
• Планування та бюджетування проекту.

Умови участі у тренінгу:

1. Необхідно пройти попередню реєстрацію за посиланням: https://goo.gl/forms/cJSsIoxLXNAqizY02.

2. Представник компанії обов’язкове повинен володіти англійською мовою.

3. Для участі у навчальному курсі, компанія/організація вже повинна мати концепцію проекту, проектну пропозицію, для реалізації якої іде пошук фінансових інструментів.

Концепцію проекту необхідно попередньо відправити для її першочергового оцінювання італійським спеціалістом на англійській мові, на електронну адресу: soo-ird@ucci.org.ua до 07.07.2017 з поміткою “для участі у навчальному курсі “Європейські фонди та програми”.

4. Вартість участі для одного представника компанії – 100 євро (з ПДВ). Оплату необхідно здійснити до 10.07.2017.

5. Кількість місць обмежена – група не більше 15 чоловік.

Під час участі у тренінгу Ви отримуєте можливість спілкування та консультування від провідного експерта в області проектного менеджменту, стратегічного планування та реалізації соціальних проектів, отримаєте можливість залучення допомоги іноземних експертів для написання проектних пропозицій та залучення фінансових коштів для подальшого розвитку Ваших проектів.

Додаткова інформація за телефоном 044 584 28 14 та e-mail: soo-ird@ucci.org.ua, lvo-ird@ucci.org.ua.

Угорська компанія шукає постачальників непридатного для харчових потреб жиру-сирцю.

Для отримання контактної інформації даної компанії просимо звертатись в Торгово-економічний відділ Посольства Угорщини в Києві:

Тел. (044) 590 01 91

Факс.: + 38-044 / 590-01-89

E-mail: Trade.KEV@mfa.gov.hu, tradeAssistant.kev@mfa.gov.hu

30 червня відбулась зустріч заступника Голови Національного Банку України Дмитра Сологуба з представниками бізнесу Вінниччини.

Не зважаючи на те, що захід проводився у період літніх відпусток, бізнес виявив неабиякий інтерес до події, оскільки обговорювалися не тільки оголошені питання щодо поточного стану економіки, прогнозів та перспектив економічного зростання та динаміки інфляції згідно оцінок НБУ; процесу “перезавантаження” банківського сектору та перспектив відновлення банківського кредитування; цінової та фінансової стабільності, зокрема валютного ринку; перспектив подальшого пом’якшення монетарної політики та лібералізації валютного регулювання, а й болючі для підриємців питання, що стосуються стану банківського сектору, процесу його очищення і ліквідації банків, а також пов’язані з цим питання гарантування вкладів юридичних осіб; питання націоналізації “Приватбанку”, поточної ситуації із зовнішнім боргом України та прогнозів на майбутнє; чинників впливу і перспектив доступного кредитування бізнесу та інші.

     

Підсумовуючи результати спілкування можна однозначно стверджувати, що такі заходи є обопільно корисними, адже вони дозволяють вести діалог напряму. НБУ має чудову можливість тримати руку на пульсі життєдіяльності малого та середньго бізнесу і з перших вуст отримати актуальний зріз проблематики та запити щодо необхідних змін.

Бізнес, в свою чергу, може без посередників донести до Регулятора своє бачення ситуації, що склалась у країні і сприяти пришвидшенню позитивних зрушень у сфері компетенції НБУ.   

Представництво ТПП України у Франції в партнерстві з ТПП регіону РАСА (Франція) і Team Côte d’Azure запустили проект підтримки українських експортерів під назвою “Наважся на експорт та мiжнародне партнерство!”.

Він складається з серії безкоштовних консультацій і майстер-класів по Skype від провідних міжнародних експертів із питань організації експорту та продажів у Франції й Європі. Перш за все, проект буде цікавим для представників малого та середнього бізнесу, які хочуть експортувати свою продукцію на європейські ринки, а також великим компаніям.

“Якісний товар, коректне ціноутворення і розуміння особливостей європейських ринків – запорука успіху вашого бізнесу”, – зазначив Сиріл Даріл, керівник департаменту міжнародного розвитку ТПП регіону РАСА, директор Team Côte d’Azure, почесний консул Люксембургу у Франції.

“Європа відкрита до співпраці, нових контактів і бізнес-відносин. Наважтеся на експорт!”, – додала Тетяна Ревуцька, представник ТПП України у Франції, директор міжнародної компанії “Карго-Сервіс”.

11 липня 2017 року експерти запрошують усіх бажаючих на консультацію “Як знайти партнерів і організувати комерційну діяльність у Франції й Європі?”

Консультації для українських експортерів безкоштовні.

Реєстрація за e-mail: revutska.fr@gmail.com.