1. Registration and protection of intellectual property objects (trademarks, inventions, utility models, industrial designs).
2. Copyright registration.
3. Patent information search.
4. Drawing up licensing agreements on an assignment of rights for intellectual property objects.

The service is provided by the External Economic Relation and Translation Dept.
E-mail: vingrim@deer.cci.vn.ua
Mob.: +38 096 646 95 75

1. Real estate valuation.
2. Machinery and equipment valuation.
3. Wheeled vehicles valuation.
4. Aircraft evaluation.
5. Shipping facilities valuation.

The service is provided by the Property Assessment and Forensic Examination Dept.
E-mail: privat@cci.vn.ua
Phone: +38 (0432) 50 61 10
Mob.: +38 067 770 77 90

1. Translation from/into foreign languages (English, French, German, Czech, Slovak, Polish, Hungarian, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Russian, Belarusian, Moldovan, Turkish, Arabic, Azeri, Bulgarian, Serbian, Croatian).
2. Checking the translations for compliance with the original.
3. Interpretation services for negotiations, business meetings, telephone conversations, correspondence.
4. Support negotiations, presentations, business meetings, other international events.

Our translations can be notarized!

The service is provided by the External Economic Relation and Translation Dept.
E-mail: vingrim@deer.cci.vn.ua
Mob.: +38 096 646 95 75

Barcoding is an internationally accepted means of labeling. A barcode uniquely identifies the product and the manufacturer or distributor. The presence of a barcode on the product allows you to automate accounting, cash management services and is necessary for automation of transportation and sales processes.If the goods are marked with a barcode, its competitiveness increases significantly.

A barcode is a combination of vertical strips and numbers (the location of which is regulated by certain rules), which represents a particular product in the coded form. The code allows you to read information about a product quickly and accurately using an electronic device, a scanner. The global system of commodity numbering GS1 is an integrated system of world standards provides accurate identification of goods, services and trade partners, as well as information communications on them.

The GS1 system is the common world language of trade relations in any industry and in any country.

GS1 coordinates the whole work of the world commodity numbering and it is responsible for the numbers identification uniqueness. GS1 Ukraine is a member of GS1 and it is the official representative in Ukraine.

Barcoding Department of Vinnytsia CCI serves as a GS1 Ukraine representative in the territory of Vinnytsia region in accordance with the Trust Representative Office Agreement No. 01/2005 of December 26, 2005.

Services:

1. Providing information on the appointment of the GS1 world numbering system, GS1, GS1 Ukraine, their goals and objectives, authority, structure, membership conditions.
2. Consultations, references and methodological recommendations on barcoding and the application of the worldwide GS1 commodity numbering system.
3. Assistance in the preparation of the necessary documents on the registration of economic entities in GS1 Ukraine, the conclusion on behalf of the association of the relevant treaties and additional agreements for membership in GS1 Ukraine and participation in the GS1 worldwide commodity numbering system.
4. Assistance in processing applications for assigning GS1 identification numbers to the goods, reviewing these applications and assisting in obtaining certificates for assigning GS1 identification numbers.
5. Introduction of business entities and information about goods into an electronic data bank.
6. Help in choosing the standard sizes placed barcodes and advice on their printing.
7. Manufacturing of master files (computer images of barcodes) in full compliance with state standards of Ukraine.
8. Quality control of printing bar-coded characters (verification).
9. Consultations on the practical application of bar codes and the choice of technical means for their application and reading.
10. Supervising the identification number proper usage by the members of the GS1 Ukraine, marking goods and other accounting objects with barcodes in accordance with the current legislation of Ukraine, the state standards of Ukraine and GS1 Ukraine association specifications.

The service is provided by the Barcoding Department.
E-mail: ean@gs1.cci.vn.ua
Phone: +38 067 430 12 68

1. Internet connection services.
2. Registration of “vn.ua” and “vinnica.ua” domains.
3. Computer network and equipment planning.
4. Software sales, installation, and support.
5. Web hosting.
6. Server hosting.

The service is provided by the Center of Computer Technologies.
E-mail: sansan@cci.vn.ua
Моb.: +38 (067) 430 12 66

Vinnytsia Chamber of Commerce and Industry offers a convenient conference service in the city center. conference room with modern technology, allowing you to hold your event at a high professional level are at your service. We have created the best conditions for holding conferences, seminars, training, business meetings.

Conference hall on 24 Symona Petlyury str. is designed for the free accommodation of more than 30 people. The arrangement of the hall creates a pleasant atmosphere for business negotiations, meetings, meetings, and presentations.

There is also a spacious audience with an opportunity to place chairs in a convenient order for you.

The cost of renting halls is 700 UAH per hour (including VAT).

The rental price includes:

• wi-fi;
• Conference equipment: projector, flip chart.

The service is provided by the Organizational Development and Communication Dept.
E-mail: travel@cci.vn.ua
Моb.: +38 (097) 220-71-00

1. Business travel.
2. Beach vacation in Ukraine and abroad.
3. Ski resorts.
4. Bus tours through Europe.
5. Excursion and health tours through Ukraine.
6. Weekend tours.
7. Air and railway tickets.
8. Visa support.
9. Hotel booking.

The service is provided by the Organizational Development and Communication Dept.
E-mail: travel@cci.vn.ua
Phone: +38 (0432) 50-61-10

Facebook – https://www.facebook.com/vn.tourizm

Legalization of documents issued by official bodies of Ukraine is conducted by:

• MFA Directorate General for consular service;
• MFA Representations in Ukraine Regions;
• Diplomatic Missions of Ukraine.

An apostille is a certification provided under the Hague Convention of 1961 for authenticating documents for use in foreign countries. The sole function is to certify the authenticity of the signature of the document.

An apostille for the documents issued in Ukraine is conducted by:

• The Ministry of Education and Science, Youth, and Sport of Ukraine – for public documents issued by the educational institutions, state bodies, enterprises, offices and organizations in the field of education and science.
• The Ministry of Justice of Ukraine – for documents issued by the judicial bodies and courts and also for the documents issued by the public notaries in Ukraine.
• The State Register Service of Ukraine – for documents issued by this Service and its structural divisions of regional bodies of the Ministry of Justice which provides the realization of State Register Service powers.
• The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine – for all other types of documents.

The service is provided by the External Economic Relation and Translation Dept.
E-mail: vingrim@deer.cci.vn.ua
Phone: +38 098 925 89 28

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Інформуємо, що за повідомленням Посольства Ісламської Республіки Іран в Україні, з 27 по 30 серпня 2017 року в Тегерані буде проведено Четвертий міжнародний конгрес молодих фахівців у сфері геологічних наук (YES).

Даний Конгрес проводиться Організацією геології та розвідки корисних копалин Ісламської Республіки Іран.

Інформація щодо порядку участі у вищезгаданому Конгресі висвітлена на веб-сайті: conf.yesnetwork.ir.

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

До ТПП України надійшло звернення від компанії “RAWOK International”, яка має намір налагодити співпрацю з українськими компаніями щодо реалізації своєї продукції.

Компанія “RAWOK International” є оптовим постачальником таких товарів, як фірмовий одяг, машинне обладнання/машини, іграшки, продукти харчування, інструменти, взуття та ін. та заінтересована у розширенні своєї торгової мережі.

Переглянути лист компанії з детальною інформацією.

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Реєстрація: https://goo.gl/forms/bec74rkFBpqj7QeN2

10 липня 2017 р., 14:00

м. Київ, вул. В. Житомирська, 33

З 27 червня 2017 року експерти ТПП України щоденно отримують понад 100 запитів на консультації щодо засвідченням форс-мажорних обставин від бізнесу, постраждалого від кібератаки на корпоративні мережі. Кіберполіція звітує про 2 100 повідомлень за останній тиждень щодо інфікування комп’ютерних мереж вірусом-шифрувальником.

Збитки від кібератаки вірусом Petya.A вже оцінили у 8 млрд. дол.

А експерти назвали події останніх днів наймасштабнішою хакерською атакою за усю вітчизняну онлайн-історію.

Якщо ви також постраждали від несанкціонованого втручання в роботу комп’ютерних мереж (кібератаки), Торгово-промислова палата України запрошує вас 10 липня долучитися до дискусії за круглим столом “Наймасштабніша кібератака на український бізнес: як захиститись та до чого готуватись?”.

Разом із представниками Держспецзвязку, Кіберполіції, СБУ, Мінфіну, РНБО, а також юристами та кращими експертами у сфері кібербезпеки шукатимемо відповіді на наступні питання:

• Перед якими кіберзагрозами опинилася економічна безпека України?
• Які правові та фінансові наслідки кібератак для бізнесу?
• Чи може кібератака бути визнана форс-мажором і в яких випадках?
• Який є світовий досвід у ліквідації кіберзагроз можуть запозичити українські компанії?
• Чи можливо захистити свою цифрову екосистему? Сучасні системи захисту: наскільки вони ефективні та надійні?

Участь БЕЗКОШТОВНА.

Детальна інформація: +38 (044) 586-40-15, e-mail – mav-sem@ucci.org.ua.

Представників ЗМІ просимо акредитуватися за телефоном: +38 (044) 584-28-36 та за електронною поштою: press@ucci.org.ua.

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Жінок, котрі планують започаткувати або розвивати власний бізнес, запрошуємо завітати на зустріч з Оленою Поперечною, директором ТОВ “Фруктовий Проект” та співорганізатором Проекту “Босоніжки”.

Короткі тези зустрічі “Розвиток бізнесу як процес постійного вдосконалення”:

• Чому ми започатковуємо власну справу.
• Основні виклики у створенні власного бізнесу.
• “Робота над помилками”.
• Складові успішного розвитку бізнесу.
• Поєднання бізнесу та волонтерства – проект “Босоніжки” (допомога тим, хто перебуває у дитячих будинках, будинках пристарілих, лікарнях).

 

Зустріч відбудеться 11 липня 2017 року о 17:00 у приміщенні конференц-залу Вінницької торгово-промислової палати, за адресою: м. Вінниця, вул. Соборна, 67.

Очікуємо також на присутність Тетяни Корінної, співзасновниці ТОВ “Фруктовий Проект”, співорганізатора Проекту “Босоніжки”.

Просимо повідомити про Ваше бажання участі у заході за телефонами: (0432)520712, (0432)525962, або на електронні адреси: travel@cci.vn.ua, larisa@org.cci.vn.ua.

Вхід вільний!

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Шановні колеги! 

В робочому порядку повідомляємо, що з об’єктивних причин, які унеможливили своєчасну видачу віз іракській делегації (вірусна атака на українські електронні мережі, в тому числі Посольства), зазначений Форум переноситься рівно на один тиждень.

Таким чином, Українсько-Іракський бізнес-форум відбудеться 13 липня 2017 року в ТПП України,

за адресою: вул. Велика Житомирська 33, конференц-зала (4-ий поверх).

Початок заходу – о 10:00.

Реєстрація з 09:30.

Дякуємо Вам за розуміння!

Детальніше про захід за посиланням: https://cci.vn.ua/ukrainian-iraq-business-forum

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Торгово-промислова палата України інформує, що за підтримки Почесного консула України в м. Падуя, пана Марко Тосона та за співпраці між ТПП України та Почесним консульством України в м. Падуя, у Києві розпочав свою роботу представницький офіс компанії EU Project (www.eu-proiect.eu).

EU Project був створений для підтримки компаній та установ зі всього світу, які мають намір співпрацювати з Європейськими фінансовими установами, фондами для отримання фінансової допомоги на реалізацію власних проектів.

Офіси EU Project, окрім Києва, вже багато років працюють у Італії та Брюсселі, діяльність яких підтримується депутатом Європарламенту пані Елізабет Гардіні.

Як працює EU Project?

Крок 1 – Декілька разів на рік група італійських експертів приїжджає до України для проведення спеціалізованих тренінгів та семінарів щодо умов та правил роботи українських компаній та установ з європейськими фінансовими інституціями.

Крок 2 – У разі виявлення інтересу к послугам EU Project, українські компанії або установи повинні попередньо надати усю необхідну інформацію представникам EU Project для першочергового оцінювання.

Крок 3 – Команда італійських спеціалістів EU Project розробляє проектну документацію для вже фінальної подачі проектної заявки до фінансових установ або на європейські тендери та Call for proposals.

Крок 4 – Після узгодження всіх деталей, команда італійських спеціалістів EU Project займається безпосередньо поданням підготовлених проектних пропозицій до відповідних Європейських інституцій.

18 липня 2017 року у Київ приїжджає італійський спеціаліст EU Project пан Алєссіо Ді Карло для презентації діяльності EU Project та проведення першого одноденного тренінгу для українських компаній, організацій та установ щодо умов та правил участі у європейських tenders та Call for Proposals.

Основні теми заходу:

• Проектний менеджмент, логічно-рамковий підхід при підготовці грантових проектів.
• Європейські програми та фінансові можливості для залучення коштів на розвиток бізнесу.
• Аналіз правил гри Європейських проектах.
• Аналіз якості заявки на проект. Основні критерії оцінки.
• Планування та бюджетування проекту.

Умови участі у тренінгу:

1. Необхідно пройти попередню реєстрацію за посиланням: https://goo.gl/forms/cJSsIoxLXNAqizY02.

2. Представник компанії обов’язкове повинен володіти англійською мовою.

3. Для участі у навчальному курсі, компанія/організація вже повинна мати концепцію проекту, проектну пропозицію, для реалізації якої іде пошук фінансових інструментів.

Концепцію проекту необхідно попередньо відправити для її першочергового оцінювання італійським спеціалістом на англійській мові, на електронну адресу: soo-ird@ucci.org.ua до 07.07.2017 з поміткою “для участі у навчальному курсі “Європейські фонди та програми”.

4. Вартість участі для одного представника компанії – 100 євро (з ПДВ). Оплату необхідно здійснити до 10.07.2017.

5. Кількість місць обмежена – група не більше 15 чоловік.

Під час участі у тренінгу Ви отримуєте можливість спілкування та консультування від провідного експерта в області проектного менеджменту, стратегічного планування та реалізації соціальних проектів, отримаєте можливість залучення допомоги іноземних експертів для написання проектних пропозицій та залучення фінансових коштів для подальшого розвитку Ваших проектів.

Додаткова інформація за телефоном 044 584 28 14 та e-mail: soo-ird@ucci.org.ua, lvo-ird@ucci.org.ua.

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Угорська компанія шукає постачальників непридатного для харчових потреб жиру-сирцю.

Для отримання контактної інформації даної компанії просимо звертатись в Торгово-економічний відділ Посольства Угорщини в Києві:

Тел. (044) 590 01 91

Факс.: + 38-044 / 590-01-89

E-mail: Trade.KEV@mfa.gov.hu, tradeAssistant.kev@mfa.gov.hu

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

30 червня відбулась зустріч заступника Голови Національного Банку України Дмитра Сологуба з представниками бізнесу Вінниччини.

Не зважаючи на те, що захід проводився у період літніх відпусток, бізнес виявив неабиякий інтерес до події, оскільки обговорювалися не тільки оголошені питання щодо поточного стану економіки, прогнозів та перспектив економічного зростання та динаміки інфляції згідно оцінок НБУ; процесу “перезавантаження” банківського сектору та перспектив відновлення банківського кредитування; цінової та фінансової стабільності, зокрема валютного ринку; перспектив подальшого пом’якшення монетарної політики та лібералізації валютного регулювання, а й болючі для підриємців питання, що стосуються стану банківського сектору, процесу його очищення і ліквідації банків, а також пов’язані з цим питання гарантування вкладів юридичних осіб; питання націоналізації “Приватбанку”, поточної ситуації із зовнішнім боргом України та прогнозів на майбутнє; чинників впливу і перспектив доступного кредитування бізнесу та інші.

     

Підсумовуючи результати спілкування можна однозначно стверджувати, що такі заходи є обопільно корисними, адже вони дозволяють вести діалог напряму. НБУ має чудову можливість тримати руку на пульсі життєдіяльності малого та середньго бізнесу і з перших вуст отримати актуальний зріз проблематики та запити щодо необхідних змін.

Бізнес, в свою чергу, може без посередників донести до Регулятора своє бачення ситуації, що склалась у країні і сприяти пришвидшенню позитивних зрушень у сфері компетенції НБУ.