1. Consultations on foreign economic activities.
2. Consultations on foreign economic contracts drafting.
3. Сustoms clearance of goods.
4. Consultations on duty payments.
5. Assisting SME exporters and importers with customs documentation (invoices, CMR, Carnet TIR).
6. Registration of persons carrying out operations with goods at customs.
7. Issuance of ATA carnets.

The service is provided by the Customs Declaration Dept.
E-mail: tanya@decl.cci.vn.ua
Моb.: +38 (067) 430 12 67

The ATA Сarnet is an international customs document used for temporary duty-free admission of the goods to the customs territory of the member state of the Istanbul Convention. Ukraine is a member of the Istanbul Convention since 2004. On March 1, 2008, Ukraine became a full member of the ATA International System. It took place after Ukrainian Chamber of Commerce and Industry joined the International Network of Guarantee Associations.

ATA acronym is combination of French (admission temporaire) and English (temporary admission) terms and is translated into Ukrainian as “temporary admission”.

The document exempts conditionally from payment of duties, import levies and taxes for the time up to one year.

ATA carnet is a valid international guarantee of payment of duties, import levies, and taxes in case of violation of the temporary admission rules.
This customs document is accepted by customs authorities of the importing country instead of national customs documents.

No filling additional customs documents at customs border crossing checkpoints are required.

To provide temporary admission (transit) to (through) several member countries, ATO cargo may be cleared with the use of one ATA carnet.

Kinds of goods admitted with the use of ATA carnet:

• industrial equipment and products;
• photographic and filmographic equipment;
• jewelry;
• clothes;
• medical equipment;
• artistic articles and works of art;
• animals;
• archeological exhibits;
• theatrical costumes and stage setting;
• computers, etc.

Purposes and application fields of goods admitted with the use of ATA carnet:

• use of professional equipment for the purpose of manufacture;
• guest performances;
• demonstration at exhibitions, fairs, shows;
• sports competitions;
• commercial samples;
• the ATA carnets shall not be used for the goods intended for modification or repair.

The service is provided by the Customs Declaration Dept.
E-mail: tanya@decl.cci.vn.ua
Моb.: +38 (067) 430-12-67

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

1. Міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України (далі – МКАС) є самостійною постійно діючою арбітражною установою (третейським судом), що здійснює свою діяльність відповідно до Закону України «Про міжнародний комерційний арбітраж» від 24 лютого 1994 року, Положенням про міжнародний комерційний арбітражний суд при Торгово-промисловій палаті України та своїм Регламентом.

2. Місцезнаходженням МКАС є місто Київ, Україна.

3. В МКАС за угодою сторін можуть передаватися:

Спори з договірних та інших цивільно-правових відносин, що виникають при здійсненні зовнішньоторговельних та інших видів міжнародних економічних зв’язків, якщо комерційне підприємство хоча б однієї із сторін знаходиться за кордоном;
Спори підприємств з іноземними інвестиціями і міжнародних об’єднань та організацій, створених на території України, між собою, спори між їх учасниками, а так само їх спори з іншими суб’єктами права України.

4. До компетенції МКАС належать, зокрема, спори, що випливають з відносин торгового характеру, включаючи такі угоди і не обмежуючись ними: купівля-продаж (поставка) товарів, виконання робіт, надання послуг, обмін товарами і/або послугами, перевезення вантажів і пасажирів, торгове представництво і посередництво, оренда (лізинг), науково-технічний обмін, обмін іншими результатами творчої діяльності, спорудження промислових та інших об’єктів, ліцензійні операції, інвестиції, кредитно-розрахункові операції, страхування, спільне підприємництво та інші форми промислової та підприємницької кооперації.

5. МКАС приймає до розгляду також спори, що підлягають його юрисдикції в силу міжнародних договорів.

6. МКАС приймає до розгляду спори за наявності письмової угоди (домовленості) між сторонами про передачу йому всіх або певних спорів, які виникли або можуть виникнути між сторонами у зв’язку з якими-небудь конкретними правовідносинами, незалежно від того, чи мають вони договірний характер чи ні. Арбітражна угода може бути укладена у вигляді арбітражного застереження в договорі або у вигляді окремої угоди.

Питання про наявність правових підстав пред’явлення позову в МКАС вирішує голова МКАС при прийнятті справи до провадження. Якщо очевидно, що розгляд пред’явленого позову не відноситься до компетенції МКАС, позовні матеріали повертаються позивачу без розгляду.

7. Арбітражний розгляд ведеться українською чи російською мовою.

8. Термін розгляду справи не повинен перевищувати 6 місяців з дня утворення складу Арбітражного суду. Президія МКАС за мотивованим зверненням складу Арбітражного суду чи однієї із сторін у разі потреби має право продовжити цей термін.

9. Всі документи, що стосуються порушення та здійснення арбітражного розгляду, повинні надаватися сторонами в МКАС не менше ніж у трьох примірниках (з відповідним збільшенням кількості примірників у разі участі в справі кількох позивачів або відповідачів).

10. При поданні позовної заяви до МКАС позивач зобов’язаний сплатити реєстраційний збір в розмірі, еквівалентному 600 долларів США . До сплати реєстраційного збору позов не вважається поданим. Сплачений реєстраційний збір за поданим позовом поверненню не підлягає.

11. По кожній прийнятій до провадження МКАС справі позивач зобов’язаний сплатити арбітражний збір, в суму якого зараховується сплачений позивачем реєстраційний збір. До сплати арбітражного збору в повному розмірі справа залишається без руху.

Порушення порядку та строку сплати арбітражного збору та відшкодування витрат МКАС може призвести до зупинення або припинення арбітражного розгляду. Постанова про зупинення або припинення арбітражного розгляду у справі у таких випадках виноситься головою МКАС.

12. Розмір реєстраційного та арбітражного зборів, порядок визначення, сплати та розподілу арбітражного збору між сторонами, а також порядок покриття інших витрат по арбітражному розгляду встановлюються Положенням про арбітражні збори та витрати.

13. Провадження у справі порушується постановою голови МКАС про прийняття справи до провадження за фактом пред’явлення в МКАС належно оформленої позовної заяви, оплаченої реєстраційним збором відповідно до Положення про арбітражні збори та витрати.

14. Днем подання позовної заяви вважається день її вручення МКАС, а при відправці позовної заяви по пошті – дата штемпеля на конверті поштового відомства місця відправлення.

15. Якщо очевидно, що розгляд пред’явленого позову не відноситься до компетенції МКАС, позовні матеріали повертаються позивачу без розгляду протягом 10 днів.

16. Після отримання належним чином оформленої позовної заяви, генеральний секретар МКАС направляє позивачу постанову про прийняття справи до провадження, Регламент,

Рекомендаційний список арбітрів та повідомляє суму арбітражного збору, яку позивач має сплатити на рахунок Торгово-промислової палати України протягом 30 днів з моменту отримання пропозиції. Невиконання позивачем пропозиції про сплату арбітражного збору в 30-денний строк з дня одержання повідомлення є підставою для припинення арбітражного розгляду.

17. Одночасно генеральний секретар МКАС пропонує позивачу повідомити МКАС ім’я та прізвище призначеного ним арбітра або подати докази прийняття заходів щодо узгодження з відповідачем кандидатури одноособового арбітра.

18. Сторони можуть на свій розсуд визначити кількість арбітрів, в тому числі одного. Якщо немає угоди сторін про кількість арбітрів, призначаються три арбітри.

19. Про час і місце проведення засідання Арбітражного суду і персональний склад арбітрів сторони сповіщаються генеральним секретарем МКАС повістками, які направляються за 30 днів до дня проведення такого засідання.

Цей строк за письмовою згодою сторін може бути скорочено або продовжено.

20. Сторони можуть домовитися про розгляді справи на основі письмових матеріалів без проведення усного слухання. Склад Арбітражного суду може здійснити розгляд справи на основі письмових матеріалів і за відсутності такої домовленості сторін, якщо жодна з них не просить провести усне слухання.

21. В ході арбітражного розгляду будь-яка сторона до закінчення усного слухання справи може змінити або доповнити свої позовні вимоги або заперечення проти позову за умови, що таким чином змінена вимога і раніше охоплювалася арбітражною угодою сторін. У разі збільшення розміру позовних вимог позивач зобов’язаний сплатити додаткову суму в покриття арбітражного збору, виходячи зі збільшеної ціни позову. При невиконанні цього положення заява про збільшення розміру позовних вимог залишається без розгляду.

22. Арбітражний розгляд завершується винесенням арбітражного рішення або постанови про припинення арбітражного розгляду.

23. Арбітражне рішення надсилається сторонам секретаріатом МКАС протягом 20 — 30 днів з дати прийняття рішення в залежності від складності справи. Голова МКАС має право у виняткових випадках продовжити зазначений термін.

24. Рішення МКАС є остаточним і обов’язковим для сторін з дати його винесення.

Рішення МКАС виконується сторонами добровільно у встановлений у рішенні термін. Якщо строк виконання в рішенні не встановлений, воно підлягає негайному виконанню. При відмові від добровільного виконання рішення приводиться у виконання в примусовому порядку відповідно до процесуального законодавства та міжнародних договорів країни, де запитується таке приведення у виконання.

25. У разі якщо боржник знаходиться в Україні, рішення МКАС за письмовим клопотанням заявника приводиться до виконання згідно з Законом України «Про міжнародний комерційний арбітраж» і цивільним процесуальним законодавством України шляхом звернення до компетентного державного суду за місцем знаходження боржника. Якщо боржник знаходиться за межами України, письмове клопотання заявник надсилає компетентному державному суду в країні перебування боржника, і відповідно до статті III Конвенції про визнання і приведення у виконання іноземних арбітражних рішень (Нью-Йорк, 1958 рік) або міждержавним договором компетентний суд договірної країни визнає і приводить до виконання рішення МКАС відповідно до процесуального законодавства цієї країни.

За додатковою інформацією звертайтесь до відділу правового забезпечення.
E-mail: urist@adm.cci.vn.ua
Моб.: +38 (096) 595 99 75

1. Complex legal service of enterprises and individual entrepreneurs:

• Сonsultancy on legal issues arising in the activity of an enterprise;
• Claim-contractual work;
• Consultations on personnel matters, explanation of the application of labor, civil, economic legislation, responsibility for violation of its norms;

2. Protection of your rights in commercial, general, administrative courts:

• consultancy, preparation of claim and necessary documents;
• representation of interests in courts, appealing against a judgment, support of the execution of the court decision;

3. Registration, liquidation of enterprises and individual entrepreneurs:

• consultancy;
• preparation of statutory documents and amendments to them;
• conducting the procedure of state registration;
• creation, modification in information about a legal entity or an individual  entrepreneur;
• termination of activity by the decision of the founder.        

4. Conducting seminars on legal issues:

• Providing explanations on legal issues related to foreign economic activity, concluding contracts and amending them, applying international norms in contracts, on issues related to the responsibility of residents for violating the timing of settlements in foreign currency under concluded contracts, and on other topical issues that fall within the competence of chambers of commerce and industry.

The service is provided by the Legal Dept.
E-mail: urist@adm.cci.vn.ua
Моb.: +38 (096) 595 99 75

Under the current legislation of Ukraine, the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry has the exclusive right to:

• confirm Force Majeure events for further writing off bad tax debt for businesses and individuals, residents and non-residents taxpayers;
• certify the occurrence of Force Majeure, in accordance with the Ukrainian effective legislation, the terms of foreign trade and international agreements of Ukraine.

The service is provided by the Legal Dept.
E-mail: urist@adm.cci.vn.ua
Моb.: +38 096 595 99 75

Sorry, this entry is only available in Ukrainian. For the sake of viewer convenience, the content is shown below in the alternative language. You may click the link to switch the active language.

Третейський суд при Вінницькій торгово-промисловій палаті утворено за рішенням Президії Вінницької торгово-промислової палати від 21 червня 2004 року на підставі Закону України “Про третейські суди” і зареєстровано Вінницьким обласним управлінням юстиції 22 вересня 2004 року.

Третейський суд є недержавною незалежною постійно діючою установою, що утворена для вирішення спорів, які виникають із цивільних та господарських правовідносин.

Третейський суд при Вінницькій ТПП не має статусу юридичної особи.

Завданням третейського суду є захист майнових і немайнових прав та охоронюваних законом інтересів фізичних чи юридичних осіб шляхом всебічного неупередженого розгляду та вирішення спорів відповідно до закону.

Третейський суд провадить свою діяльність відповідно до Закону України “Про третейські суди” та Положення про Третейський суд при Вінницькій торгово-промисловій палаті, затвердженого рішенням Президії Вінницької ТПП від 21.06.2004р. №9.

Порядок та правила вирішення спорів у третейському суді визначаються його Регламентом, затвердженим Президією Вінницької ТПП.

Основні переваги розгляду спору у третейському суді:

• оперативність та швидкість, відсутність бюрократичних та корупційних проявів;
• конфіденційність третейського розгляду;
• право сторін призначати третейських суддів та визначати місце третейського розгляду;
• незалежність третейських суддів, підкорення їх тільки закону;
• остаточний характер рішення та можливість оскарження цього рішення лише з процесуальних підстав, передбачених Законом України “Про третейські суди”;
• негайне набрання чинності рішенням;
• можливість примусового виконання рішення;
• мінімізація витрат на третейський розгляд.

Компетенція Третейського суду при Вінницькій ТПП

На розгляд до Третейського суду може бути передано будь-який спір, що виник з цивільних чи господарських правовідносин, крім випадків, передбачених Законом України “Про третейські суди”та іншими законодавчими актами.

Не можуть передаватися на розгляд Третейського суду:

• справи у спорах про визнання недійсними нормативно-правових актів;
• справи у спорах, що виникають при укладенні, зміні, розірванні та виконанні господарських договорів, пов’язаних із задоволенням державних потреб;
• справи, пов’язані з державною таємницею;
• справи у спорах, що виникають із сімейних правовідносин, крім справ у спорах, що виникають із шлюбних контрактів (договорів);
• справи про відновлення платоспроможності боржника чи визнання його банкрутом;
• справи, однією із сторін яких є орган державної влади, орган місцевого самоврядування, їхня посадова чи службова особа, інший суб’єкт під час здійснення ним владних управлінських функцій на основі законодавства, у тому числі на виконання делегованих повноважень, державна установа чи організація, казенне підприємство;
• справи у спорах щодо нерухомого майна, включаючи земельні ділянки;
• справи про встановлення фактів, що мають юридичне значення;
• справи у спорах, що виникають з трудових відносин;
• справи, що виникають з корпоративних відносин у спорах між господарським товариством та його учасником (засновником, акціонером), у тому числі учасником, який вибув, а також між учасником (засновниками, акціонерами) господарських товариств, пов’язаних із створенням, діяльністю, управлінням та припиненням діяльності цих товариств;
• інші справи, які відповідно до закону підлягають вирішенню виключно судами загальної юрисдикції або Конституційним Судом України;
• справи, коли хоча б одна із сторін спору є нерезидентом України;
• справи, за результатами розгляду яких виконання рішення третейського суду потребуватиме вчинення відповідних дій органами державної влади, органами місцевого самоврядування, їх посадовими чи службовими особами та іншими суб’єктами під час здійснення ними владних управлінських функцій на основі законодавства, у тому числі на виконання делегованих повноважень;
• справи у спорах щодо захисту прав споживачів, у тому числі споживачів послуг банку (кредитної спілки).

Підстави для звернення до третейського суду

Третейський суд приймає до розгляду спори, що відносяться до його компетенції, за наявності між сторонами письмової третейської угоди про передачу всіх або окремих спорів, що виникають або можуть виникнути між сторонами з конкретних правовідносин, незалежно від того, носять вони договірний характер чи ні.

Третейська угода може бути укладена у вигляді третейського застереження у договорі (контракті) або у вигляді окремої письмової угоди. Третейська угода повинна відповідати вимогам Закону України “Про третейські суди”.

Для включення до договорів (контрактів) рекомендується третейське застереження такого змісту:

“Будь-який спір, що виникає з цього договору (контракту) або у зв’язку з ним, зокрема, щодо його тлумачення, виконання, порушення, припинення чи недійсності, підлягає передачі на розгляд і остаточне вирішення до Третейського суду при Вінницькій торгово-промисловій палаті.

Сторони погоджуються з тим, що в процесі розгляду і вирішення спору буде застосовуватись Регламент Третейського суду при Вінницькій торгово-промисловій палаті.”

 

Порядок відкриття третейського провадження, формування третейського суду та третейського розгляду визначається Регламентом третейського суду. Строк третейського розгляду не може перевищувати 60 календарних днів з дня формування третейського суду.

Склад та розмір витрат, пов’язаних з третейським розглядом, порядок їх сплати і розподілу між сторонами визначається Положенням про витрати, пов’язані з третейським розглядом у  третейському суді, яке є невід’ємною частиною Регламенту.

Обов’язковість рішення третейського суду

Рішення третейського суду є остаточним і оскарженню не підлягає, крім випадків, передбачених статтею 51 Закону України “Про третейські суди”.

Рішення підлягає добровільному виконанню зобов’язаною стороною в установлений рішенням строк без будь-яких зволікань чи застережень. Якщо строк виконання у рішенні не установлений, рішення підлягає негайному виконанню. У разі відмови від добровільного виконання рішення воно підлягає примусовому виконанню в порядку, установленому Законом України “Про виконавче провадження”. Порядок видачі виконавчого документа та порядок примусового виконання рішення третейського суду визначається законом.

Організація Третейського суду

Третейський суд очолює голова.

Голова третейського суду має заступника.

Функції з організаційного забезпечення діяльності Третейського суду, а також діловодство здійснює відповідальний секретар.

Третейський розгляд справи здійснюється третейськими суддями, які призначаються сторонами або Головою третейського суду з числа осіб, включених до списку третейських суддів. Нині цей список налічує 8 осіб – визнаних фахівців у різних галузях права, юристів, адвокатів, які  мають досвід третейського розв’язання спорів.

 

Контактна особа: Фролова Наталія Станіславівна
Тел.: (096) 595-99-75
E-mail: urist@adm.cci.vn.ua

Forensic examination (judicial expertise) is an expert study on the basis of special knowledge of material objects, phenomena, and processes that contain information about the circumstances of a case in the proceedings of preliminary investigation bodies or courts.

Legislation of Ukraine on forensic examination consists of the Forensic Examination Act, Instruction on the Appointment and Conduct of Forensic Examinations and Expert Studies, other regulatory legal acts.

The Vinnytsia CCI provides the following types of forensic examinations:

1. Economic examination.
2. Building and Technical Expertise.
3. Commodity auto-expert expertise
4. Commodity expertise.
5. Land and technical expertise.
6. Intellectual property objects examination.

The service is provided by the Property Assessment and Forensic Examination Dept.
E-mail: privat@cci.vn.ua
Phone: +38 (0432) 50 61 10
Mob.: +38 067 424 80 74

1. Examination to determine the quantity (completeness) of goods:determination of the quantity of bulk cargo in railway cars and tanks using the volume-mass method (using Vinnytsia CCI instruments:

• measuring rods, areometers, samplers);

• determination of the quantity (weight) of goods in railway cars by determining the gross, tare, and net weight;

• determination of the quantity and condition of packaging in vehicles carrying goods (granulated sugar, mineral fertilizers in bags, etc.);

• determination of the completeness and technical condition of equipment arriving in vehicles (experts determine whether the equipment is new or used, determine the degree of wear and tear);

• determining the volume of timber in railway cars and motor vehicles;determining the quantity of consumer goods and raw materials, the completeness of equipment – by recalculation, weighing, and measurement.

2. Examination to determine the quality of food and industrial goods:

• quality of food and industrial goods (selection of samples, formation and sealing of control samples, chemical analysis in independent accredited laboratories);

• quality of food products (organoleptic indicators, sampling for further laboratory analysis to determine physical, chemical, and microbiological indicators);

• quality of industrial goods, including to determine the nature of defects (manufacturing defects or those resulting from improper use by the consumer).

3. Determination of the yield of finished products (raw material consumption rates) during the processing of goods:

• the percentage of the cost of the product for processing in the cost of finished products;

• the yield of finished products from raw materials under the product processing agreement.

4. Non-governmental expertise in the field of state export control:

• identification of industrial groups of goods exported/imported from/to Ukraine in export/import mode by all modes of transport;

• classification of goods as military or dual-use goods in accordance with the terminology defined in the Law of Ukraine “On State Control over International Transfers of Military and Dual-Use Goods”;

• determination of the conformity/non-conformity of goods with the name and description of equipment included in the “Lists of Dual-Use Goods” that can be used for the transfer of conventional weapons, military and special equipment.

5. Determination of the technical condition of household appliances and the quality of consumer goods returned during the warranty period:

• determination of the nature of defects in goods during the warranty period (footwear, furniture);

• determination of manufacturing defects in goods that do not have a warranty period, but according to the law “On Protection of Consumer Rights”, in cases where such defects are present, the consumer has the right to file a claim with the seller within two years;

• determination of defects in custom-made products (furniture, clothing, PVC windows);

• evaluation of products that have undergone dry cleaning.

6. Verification of the compliance of industrial equipment characteristics with the technical conditions of the contract.

7. Determination of the causes of equipment damage and the amount of damage caused.

8. Determination of the value of goods on the domestic market of Ukraine: determination of the wholesale/retail market value of goods on the domestic market of Ukraine; confirmation of the selling price of goods manufactured by the enterprise; determination of the actual market value of goods.

9. Determination of the amount of damage caused.

10. Identification of the goods actually received.

11. Participation in the work of commissions on the destruction of low-quality goods and goods with expired shelf life.

12. Examination to determine the actual yield of sawn timber.

13. Determination of the sole manufacturer of products/services.

14. Consideration of appeals from economic entities engaged in construction (developers) for the provision of an expert opinion confirming the postponement of construction completion deadlines.

15. Confirmation of the fact of enterprise downtime due to economic reasons.

16. Confirmation or refutation of the presence of ozone-depleting substances in goods planned for import or export.

17. Confirmation of individual temporary basic linear fuel and lubricant consumption rates per vehicle mileage.

The service is provided by the Department of Goods Examination and Certification.
E-mail: babiy@expert.cci.vn.ua, expertiza@cci.vn.ua
Phone: +38 (0432) 50 61 13, 50 61 14, 52 59 74
Mobile: +38 (097) 829 98 62

A Certificate of Origin is an important international trade document that certifies that goods in a particular export shipment are wholly obtained, produced, manufactured or processed in a particular country. They also serve as a declaration by the exporter.

Vinnytsia CCI issues certificates of origin of the following forms:

• General purpose certificate to the EU (in English);
• General purpose certificate (in Russian);
• ST-1 certificate (in Russian);
• Form A preferential certificate under the General System of Preferences (EU countries, Japan, Turkey, USA);
• EUR-1 preferential certificate for the goods exported to the Republic of Macedonia;
• U-1 certificate for the customs territory of Ukraine;
• Preferential certificate for the goods exported to the United Mexico States;
• Certificate of origin of services.
• Conclusions about the origin of goods in paper or electronic form for obtaining a license from the Ministry of Economy. To submit an application and documents, you need to register on the website “APPLICATIONS FOR RECEIVING THE SERVICES OF THE TPP OF UKRAINE” at the link https://apply.ucci.org.ua.
• Conclusion on the origin of soybeans/rapeseed in paper or electronic form. To receive an electronic conclusion, you must register on the website “APPLICATIONS FOR SERVICES OF THE UKRAINIAN CHAMBER OF COMMERCE AND INDUSTRY” at https://apply.ucci.org.ua.

The service is provided by the Goods Examination and Certification Dept.
E-mail: babiy@expert.cci.vn.ua
Phone: +38 (0432) 50 61 13, 50-61 14

Mob.: +38 (097) 829 98 62

1. Registration and protection of intellectual property objects (trademarks, inventions, utility models, industrial designs).
2. Copyright registration.
3. Patent information search.
4. Drawing up licensing agreements on an assignment of rights for intellectual property objects.

The service is provided by the External Economic Relation and Translation Dept.
E-mail: vingrim@deer.cci.vn.ua
Mob.: +38 096 646 95 75

1. Real estate valuation.
2. Machinery and equipment valuation.
3. Wheeled vehicles valuation.
4. Aircraft evaluation.
5. Shipping facilities valuation.

The service is provided by the Property Assessment and Forensic Examination Dept.
E-mail: privat@cci.vn.ua
Phone: +38 (0432) 50 61 10
Mob.: +38 067 770 77 90

1. Translation from/into foreign languages (English, French, German, Czech, Slovak, Polish, Hungarian, Spanish, Portuguese, Italian, Dutch, Russian, Belarusian, Moldovan, Turkish, Arabic, Azeri, Bulgarian, Serbian, Croatian).
2. Checking the translations for compliance with the original.
3. Interpretation services for negotiations, business meetings, telephone conversations, correspondence.
4. Support negotiations, presentations, business meetings, other international events.

Our translations can be notarized!

The service is provided by the External Economic Relation and Translation Dept.
E-mail: vingrim@deer.cci.vn.ua
Mob.: +38 096 646 95 75

Barcoding is an internationally accepted means of labeling. A barcode uniquely identifies the product and the manufacturer or distributor. The presence of a barcode on the product allows you to automate accounting, cash management services and is necessary for automation of transportation and sales processes.If the goods are marked with a barcode, its competitiveness increases significantly.

A barcode is a combination of vertical strips and numbers (the location of which is regulated by certain rules), which represents a particular product in the coded form. The code allows you to read information about a product quickly and accurately using an electronic device, a scanner. The global system of commodity numbering GS1 is an integrated system of world standards provides accurate identification of goods, services and trade partners, as well as information communications on them.

The GS1 system is the common world language of trade relations in any industry and in any country.

GS1 coordinates the whole work of the world commodity numbering and it is responsible for the numbers identification uniqueness. GS1 Ukraine is a member of GS1 and it is the official representative in Ukraine.

Barcoding Department of Vinnytsia CCI serves as a GS1 Ukraine representative in the territory of Vinnytsia region in accordance with the Trust Representative Office Agreement No. 01/2005 of December 26, 2005.

Services:

1. Providing information on the appointment of the GS1 world numbering system, GS1, GS1 Ukraine, their goals and objectives, authority, structure, membership conditions.
2. Consultations, references and methodological recommendations on barcoding and the application of the worldwide GS1 commodity numbering system.
3. Assistance in the preparation of the necessary documents on the registration of economic entities in GS1 Ukraine, the conclusion on behalf of the association of the relevant treaties and additional agreements for membership in GS1 Ukraine and participation in the GS1 worldwide commodity numbering system.
4. Assistance in processing applications for assigning GS1 identification numbers to the goods, reviewing these applications and assisting in obtaining certificates for assigning GS1 identification numbers.
5. Introduction of business entities and information about goods into an electronic data bank.
6. Help in choosing the standard sizes placed barcodes and advice on their printing.
7. Manufacturing of master files (computer images of barcodes) in full compliance with state standards of Ukraine.
8. Quality control of printing bar-coded characters (verification).
9. Consultations on the practical application of bar codes and the choice of technical means for their application and reading.
10. Supervising the identification number proper usage by the members of the GS1 Ukraine, marking goods and other accounting objects with barcodes in accordance with the current legislation of Ukraine, the state standards of Ukraine and GS1 Ukraine association specifications.

The service is provided by the Barcoding Department.
E-mail: ean@gs1.cci.vn.ua
Phone: +38 067 430 12 68

1. Internet connection services.
2. Registration of “vn.ua” and “vinnica.ua” domains.
3. Computer network and equipment planning.
4. Software sales, installation, and support.
5. Web hosting.
6. Server hosting.

The service is provided by the Center of Computer Technologies.
E-mail: sansan@cci.vn.ua
Моb.: +38 (067) 430 12 66

Vinnytsia Chamber of Commerce and Industry offers a convenient conference service in the city center. conference room with modern technology, allowing you to hold your event at a high professional level are at your service. We have created the best conditions for holding conferences, seminars, training, business meetings.

Conference hall on 24 Symona Petlyury str. is designed for the free accommodation of more than 30 people. The arrangement of the hall creates a pleasant atmosphere for business negotiations, meetings, meetings, and presentations.

There is also a spacious audience with an opportunity to place chairs in a convenient order for you.

The cost of renting halls is 700 UAH per hour (including VAT).

The rental price includes:

• wi-fi;
• Conference equipment: projector, flip chart.

The service is provided by the Organizational Development and Communication Dept.
E-mail: travel@cci.vn.ua
Моb.: +38 (097) 220-71-00

1. Business travel.
2. Beach vacation in Ukraine and abroad.
3. Ski resorts.
4. Bus tours through Europe.
5. Excursion and health tours through Ukraine.
6. Weekend tours.
7. Air and railway tickets.
8. Visa support.
9. Hotel booking.

The service is provided by the Organizational Development and Communication Dept.
E-mail: travel@cci.vn.ua
Phone: +38 (0432) 50-61-10

Facebook – https://www.facebook.com/vn.tourizm